Молога, град који је отишао под воду

05-08-2017 08:38:00 | | фото: КОНСТАНТИН САЛОМАТИН/ vostok.rs |


Током 1930-их је 4.550 квадратних километара земље око Рибинске хидроцентрале потопљено за време њене изградње. Тада је град Молога отишао под воду.


Rybinsk (217 miles north of Moscow) and the surrounding area form one of the most beautiful locales in Central Russia. Rybinsk is a beautiful, old-world city on the Volga, with glorious traditions and a rich history. The city is an archaeological monument to the 11th–16th centuries: the Transfiguration Cathedral attained fame as the “Beauty of the Volga Region”; the “old” and “new” corn markets symbolize the glorious growth of the Rybinsk merchant class; and the Chapel of St. Nicholas has been recently restored.

КОНСТАНТИН САЛОМАТИН

Град Рибинск (350 км северно од Москве) и подручје у коме се он налази једно је од најлепших места Централне Русије. Рибинск је леп старински град на Волги са старинским обичајима и богатом историјом. Град је историјски споменик 11-16. века. Црква Преображења Господњег је постала позната као „Лепотица Поволжја“, док „стара“ и „нова“ житна пијаца симболизује процват рибинске трговачке класе. Недавно је рестаурисана Капела Светог Николе.

КОНСТАНТИН САЛОМАТИН

Током 1930-их је 4.500 квадратних метара око Рибинске хидроцентрале потопљено када је прављено акумулационо језеро. Преко 700 села, три манастира и четрдесетак цркава, имања бивших племића и природни резервати – све је то тада уништено.

Mologa was one of these towns near Rybinsk, formerly situated at the confluence of the Mologa and Volga rivers. Now the town is submerged under the waters of the Rybinsk Reservoir.

КОНСТАНТИН САЛОМАТИН

Молога је један од тих уништених градова близу Рибинска. Налазио се на ушћу реке Мологе у Волгу. Сада је под водом Рибинског акумулационог језера.


Nikolai Novotelnov was born in Mologa and lived there for 15 years. He was one of the 5,000 people suddenly forced to leave Mologa in order to allow the authorities to build the Rybinsk Reservoir, as sanctioned by the government.

КОНСТАНТИН САЛОМАТИН

Николај Новотељнов је рођен у Мологи и живео је у њој 15 година. Он је један од 5.000 људи који су изненада били принуђени да напусте Мологу јер су власти донеле одлуку да се на том месту направи Рибинско акумулационо језеро.


Those who had the chance to do so took down their houses bit by bit, transported them on the water and rebuilt them further down along the river. Nikolai Novotelnov, for example, moved to Rybinsk with his wife.

КОНСТАНТИН САЛОМАТИН

Они који су имали могућност да то учине сами су демонтирали своје куће, пренели материјал низ реку и поново их подигли мало даље низводно. Николај Новотељнов се, на пример, преселио у Рибинск са својом женом.

In 1936, Mologa’s villagers gathered in the city’s riding stables and were read the government decree sanctioning the construction of the Rybinsk river basin.

КОНСТАНТИН САЛОМАТИН

Житељи тог краја су 1936. године окупљени испред градске коњушнице у Мологи где им је прочитана одлука власти да се изгради Рибинско језеро.

Nikolai Novotelnov shows the layout of Mologa. His family lived in house number 21.

КОНСТАНТИН САЛОМАТИН

Николај Новотељнов показује Мологу на карти. Његова породица је живела у броју 21.

Old Mologa’s streets. Villagers moved out of Mologa over a period of four years.

КОНСТАНТИН САЛОМАТИН

Улице старе Мологе. Становници оближњих села су пресељени за четири године.

An example of the transportation system used to move houses from Mologa to Rybinsk.

КОНСТАНТИН САЛОМАТИН

Пример система на који су куће транспортоване из Мологе у Рибинск.


Mologa is remembered not only in Yaroslavl Region, but throughout the whole of Russia. Anatoly Klopov, director of the Mologa Museum in Rybinsk, is the one who preserves the history of the lost town.

КОНСТАНТИН САЛОМАТИН

Мологу памти Јарославска област, али и цела Русија. Анатолиј Клопов, директор Музеја Мологе у Рибинску један је од оних који чувају историју изгубљеног града.

Аутор: 
Константин Саломатинспецијално за „Руску реч”
Руска реч