Да ли је Путин Трампа икада назвао генијем?
Амерички лист Вашингтон пост скренуо је пажњу својих читалаца на неистинитост речи које је кандидат за председника САД Доналд Трамп приписао руском председнику Владимиру Путину.
Реч је о недавном интервјуу америчког политичара водитељу телевизијског канала Фокс њуз Билу О’Рајлију.
„Према мом мишљењу, он (Путин) је рекао неколико веома пријатних ствари. Он ме је назвао генијем. Рекао је: ’Трамп је геније’. Одлично. То је пријатно, знате“, рекао је Трамп.
Аутор чланка у Вашингтон посту Глен Кеслер наводи да се Трамп позива на конференцију за новинаре руског председника одржану у децембру прошле године. Тада је Владимир Путин позитивно говорио о Трампу, називајући га „веома упечатљивим и талентованим човеком“.
Према речима новинара Вашингтон поста, „руски језик је изузетно тешко преводити на енглески“, због чега су многи медији пренели енглеске варијанте речи „упечатљив“. Бирали су значења блиска речима као што су „екстравагантан“, „пун живота“, „колоритан“.
Ни један од могућих превода речи „упечатљив“ на енглески језик не може да значи „геније“, објашњава Кеслер. Према његовом мишљењу, руски председник овом речју није описивао умне способности Трампа, него његово понашање.
Новинар Вашингтон поста такође наглашава да ни у једном другом случају Путин није називао Трампа генијем.
Ово није први пут да Трамп изјављује да га је руски председник назвао генијем.
Још у фебруару, наступајући у Јужној Каролини и размишљајући о могућности да поправи односе САД и Русије, Трамп је изјавио: „Ја не негирам да ме је Путин назвао генијем. Да ли сте полудели?“.
